Секретарь на ресепшен

Описание


Ольга Шерстнева
36 лет
г. Одинцово
+7 909 156 57 56
sherstneva_olga@mail.ru
Ассистент руководителя / координатор проектов со знанием немецкого языка
полная занятость, готова к командировкам
По договорённости
Опыт работы 10 лет и 10 месяцев

май 2014 - работает сейчас
6 лет и 10 месяцев
Референт по вопросам недвижимости

Посольство Германии/Управление ЖК на Вернадского, Москва
Управленческая деятельность


ноябрь 2013 - апрель 2014
6 месяцев

Репетитор/Переводчик (письменный)

Индивидуальный предприниматель, Нижний Новгород
Частные занятия по немецкому и английскому языкам, переводческая деятельность (немецкий язык)


июнь 2013 - октябрь 2013
5 месяцев

Переводчик

ОАО "Красный Якорь", Нижний Новгород

Обязанности:

Перевод коммерческих предложений на приобретение токарных, фрезерных, токарно-фрезерных станков, обрабатывающих центров и комплектующих с немецкого языка на русский и с русского на немецкий
Ведение переписки с зарубежными корреспондентами и партнерами компании
Устные переводы на совещаниях и в производственных цехах при пуско-наладке оборудования
Составление и согласование договоров и дополнительных соглашений на 2-х языках (русском/английском или русском/немецком)
Координирование проекта "China Coal and Mining Expo 2013"
Обеспечение своевременной доставки груза, включая оформление документации для таможенного оформления
Осуществление договорной работы с поставщиками: анализ коммерческих предложений, определение условий поставки, подготовка проектов договоров с поставщиками, ведение и контроль актуальности действующего реестра договоров
Составление ТЭО в 1С
Выполнение бюджетных операций и создание плана движения денежных средств в 1С





январь 2012 - апрель 2013
1 год и 4 месяца
Помощник Руководителя проектов по рациональному использованию энергии

Издательская группа "WAZ"/ отдел управления недвижимым имуществом, Город за рубежом

Обязанности:

Участие в проектах по рациональному использованию электроэнергии в типографиях
Рассмотрение коммерческих предложений
Сопоставление оценочной стоимости
Расчет экономической эффективности
Переговоры с поставщиками и контрагентами
Обслуживание и администрирование ПО по мониторингу энергопотребления в типографиях

январь 2008 - сентябрь 2009
1 год и 9 месяцев
Ассистент Коммерческого директора Московского Представительства Хохтииф АГ / Переводчик

"Хохтиф АГ", Москва

Обязанности:

Работа с входящей и исходящей документацией, договорами, письмами
Ведение протоколов совещания на немецком языке
Переводы писем
Обеспечение жизнедеятельности офиса
Переговоры с иностранными клиентами
Выполнение обязанностей руководителя
Образование

Бакалавр, дневная/очная форма 2013
Вестфальская Высшая Школа

Факультет: Инженерно-экономический

Специальность: Инженер-экономист
Высшее образование, дневная/очная форма 2007
Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А.Добролюбова

Факультет: Немецкий

Специальность: Теория и методика преподавания иностранных языков и культур
Сертификаты, курсы

2008
Разговорный курс немецкого (Уровень С1)

Языковой центр CDC InterTraining
2006
Языковая стажировка в Германии

Университет Эссен-Дуйсбург.

Знания и навыки

Профессиональные навыки:
Компьютерные навыки:
Мicrosoft Office, Lotus Notus, SAP, 1С, d.3, Energiemonitoring-Software, Aris Express, AutoCAD, Internet, E-Mail
Дополнительные сведения:
Ответственность, целеустремленность, умение и желание учиться, аккуратность, исполнительность
Рисование, путешествие, спорт

Иностранные языки
Английский язык -- базовый
Немецкий язык -- cвободное владение